[The Young Warriors] - Episode 38 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.Com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply v
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 38 <<
How could he have escaped?
I was careless and caused Yang Ye to escape.
I... deserve to die.
Even if I kill you now, it won't make up for anything.
Rise then.
Thank you, Empress Dowager.
Empress Dowager, calm down. Calm down.
Yang Ye's remaining army are only just a few hundred people.
They won't be able to hide.
Even if they are able to hide tonight, they won't be able to tomorrow.
Anyway, they will die sooner or later.
It was a waste for me to set up such a perfect trap
yet it still wasn't enough to annihilate the Yang's Army.
Could it be that the fortune of the Yang's Army and the Song dynasty hasn't ended yet?
And that Yang's Son Six, could it be that as long as he is alive,
my Liao won't be able to conquer the Song territories and rule the world?
Of course not.
Other than my Golden Sand Beach death plot,
I still have another death plot.
This one will surely give the Yang's Army a deadly blow.
Military advisor has a back up plan?
That's right.
That is to use the weakness of the human heart.
The higher the position of a person is, the more doubtful he becomes.
No matter if it's Yang Ye or Eighth Virtuous Prince,
I will make that Song Emperor not trust their loyalty anymore.
This way, even if the Yang's Army has superhuman powers,
they surely will lose.
What military advisor means is to not let the Song government send any reinforcements to the Yang's Army?
Let the Yang's Army be left alone fighting?
That is indeed what I mean.
It's really such a waste.
Yang Ye and his Yang's Army are like a heaven's general with his heaven's army.
Too bad they won't join our Liao and instead keep becoming our obstacle.
Since he can't be used by me, I can only eliminate him.
Empress Dowager, don't worry.
The Yang's Army is just lingering with their last breath.
The Golden Sand Beach will surely be their burial site.
The peace treaty at Golden Sand Beach is totally a hoax!
I don't understand why His Majesty easily believed Pan Renmei
and rashly personally came here.
Prince, it's not the time to be angry or to panic.
No matter what happens, we must stay steady and prepare to fight.
But the Yang's Army doesn't have enough men now.
I really am very worried.
There are a lot of mountains and forests around Golden Sand Beach.
Even if the Yang's Army do not engage the enemy,
they most likely can hide for the moment.
- But the longer time passes, it might be— - Prince!
- Prince. - Han Bin.
What's the situation of the Yang's Army.
- Have they really engaged the Liao army? - Yes.
Let me ask you. Did His Majesty send out reinforcements?
No. Until now, they are still standing by.
This situation is very urgent.
Why then is His Majesty just making the troops remain on standby?
I don't know. It seems like it's because Prime Minister Pan was concerned about His Majesty's safety so...
The LIao army are prepared for this so they surely will be in vast numbers.
How can Yang's Army go against that?
His Majesty actually chose to ignore the lives of the Yang's Army just for his own safety?
That is really too much.
No, we can't wait anymore.
- Hai Bin. - Here.
Spread my decree that the whole army is setting out!
Yes, Prince.
Mr. Cui, you think that this fight—
If Your Majesty insists on not sending out the reinforcements,
then the situation could really turn to a very dangerous state.
It would already be fortunate for General Yang if he can get out of there alive.
Son Five! Son Five!
Older Bro One!
Older Bro One...
- General - How was it? - The Song and Liao armies had a big battle at Golden Sand Beach.
We still don't know clearly the actual situation there!
Ask His Majesty to send out the army! Ask His Majesty to send out the army!
Your Majesty, the scouts we sent out already confirmed that the Song and Liao armies engaged in a battle at Golden Sand Beach.
The peace negotiations indeed weren't successful.
They really started fighting?
Or they set up a trap in the first place?
I dare not say.
But I am indeed worried about one thing.
Just go ahead and say it.
Eighth Virtuous Prince has mobilized his troops and is preparing to set out.
Are they going to rescue the Yang's Army?
I hope so.
But I have another thought.
If Eighth Virtuous Prince uses this as an excuse to set out his army, meets up with Yang Ye,
and then—
With the fierceness and bravery of the Yang's Army,
even if they are unable to kill or make the Liao army retreat,
they surely would still be able to withdraw safely.
But the smoke has been lit for 6 to 8 hours already.
Yet there are no movements at all.
I am worried that all of this is just a hoax.
I fear that they are conniving to assassinate you.
What?
Would they really do that?
I hope not.
But Your Majesty, it is hard to predict a human's intentions.
Your Majesty, try thinking about it.
How come in this peace negotiation,
they had to get Yang's Son One to replace you?
Maybe Yang Ye has connived with the Liao.
Enough already! Don't say anymore!
Who is out there?!
A scout reporting back information!
Informing Your Majesty.
How dare you! You already saw Your Majesty yet you are still not kneeling down!
Your Majesty!
Isn't this Han Bin, one of Eighth Virtuous Prince's trusted aides?
Rebel... he deserves to die! Looks like Eighth Virtuous Prince is really revolting.
Your Majesty! Your Majesty! This is—
This is an assassin sent by Eighth Virtuous Prince.
Impossible.
How do you know that it's impossible?
Looks like you know about this already!
Prime Minister, now is not the time to talk about this assassin.
Your Majesty, I beg you to immediately send out reinforcements to aid the Yang's Army.
I am worried that the Yang's Army has been surrounded.
If we still don't send out reinforcements, I fear— - Fear what?
That your evil plot won't succeed. Is that it?
Is the Yang's Army being surrounded?
All this is just sheer fiction.
Your Yang's Army has long connived with Eighth Virtuous Prince and the Liao army,
using the peace treaty as an excuse
to fool Your Majesty to come here and then kill him to usurp the throne!
Your Majesty, the Yang's Army has always been loyal to Your Majesty.
How can we then try to kill you and usurp the throne?
What Prime Minister is saying is totally absurd!
Even if I am saying absurd things,
for His Majesty's safety,
we cannot send out the army before confirming the military situation!
This is for His Majesty's safety.
I beg Your Majesty to allow it.
Your Majesty, saving the army is like putting out a fire.
If we still don't send reinforcements, I fear that the Yang's Army might get completely annihilated.
Your Majesty, we cannot delay it anymore!
Your Majesty, rebels must not be trusted!
Your Majesty must think about this carefully!
Your Majesty, you must not listen to slanderous words!
My decision is final.
Temporarily delay the sending out of reinforcements.
Your Majesty!
Since Your Majesty refuses to send out the army,
I can only try to save them on my own!
How dare you, Yang's Son Five!
You dare to go against my decree?!
Your Majesty fails to distinguish right from wrong, real from false.
I can only do this.
Come! Arrest him!
Your Majesty has a decree to arrest the renegade Yang's Son Five!
No need to hesitate! Just attack if you want to.
But I am rushing to save the Yang's Army.
Anyone who tries to stop me, don't blame me for retaliating with harsh moves.
Arrest him! Those who disobey will be executed!
Attack! Attack! Hurry and attack!
Pan Renmei, you evil minister. Don't think that you can block my path!
Son Five! Son Five, get on the horse!
Hurry!
[The Young Warriors]
What has really happened?
Why are they arresting you?
It's a long story.
What's important now is to meet up with Eighth Virtuous Prince and then gather military strength
to save my father and my brothers.
This emperor is so imbecile!
He actually believed Pan Renmei's words and doubted the loyalty of our Yang family.
Hence, he just won't order the sending of reinforcements.
Son Five...
What is it?
Nothing.
Things cannot be delayed anymore.
I can only go to Golden Sand Beach to save them on my own.
Thank you for rescuing me.
Don't blame me.
I don't want to do this either.
But Yelü Xie told me that the Yang's Army has been completely annihilated.
If you go, you will only die.
You are my husband. I can't let you die.
Forgive me.
Day Spirit, you really are something.
You actually secretly inserted a pawn of yours that has stayed by Eighth Virtuous Prince side for more than ten years.
Brilliant move.
Informing Prime Minister, Yang's Son Seven is outside the camp asking to have an audience with His Majesty.
I hear you.
I'll handle this matter.
- Leave first. - Yes.
Prime Minister, I have important military information and I have to immediately see His Majesty.
Yang's Son Seven, calm down.
Prime Minister, our army has been ambushed by the Liao at Golden Sand Beach.
The situation is very dangerous.
I must immediately see his Majesty and ask him to send for reinforcements.
And also, I want to notify my Older Bro Five.
Don't rush.
His Majesty has received scout reports about the battle in Golden Sand Beach.
And also, he already sent Yang's Son Five to prepare the men and horses.
Tomorrow morning, they will leave to rescue the Yang's Army.
Really?
I know that you harbor a grudge against me.
But how can I lie to His Majesty?
If you don't believe me,
just ask your Older Bro Five about it when he comes later.
It is because I was worried about the safety of my father and brothers so I said disrespectful things.
May Prime Minister forgive me.
I can totally understand your feelings.
Look. You surely have traveled without stop to get back here.
- Men! - Here.
- Bring the water over here. - Yes.
Rest well.
Drink some water first. Okay?
Thank you, Prime Minister.
You're welcome.
Come. Drink some water.
- Please. - Thank you, Prime Minister.
You—
How is the situation with the soldiers outside?
Although everyone is tired, their energy is still good.
All are waiting for the reinforcements.
Good.
In fighting, the morale of the troops is very important.
As long as it is present, even if we are greatly outnumbered,
there is still hope to succeed.
That's also what I am thinking.
We not only have His Majesty's Imperial Army,
but also Eighth Virtuous Prince's personal army.
As long as one of them arrives, we can then work in collusion, break through this encirclement,
and give the Liao army a hard beating.
Good. With a will to fight like that,
our Yang's Army will surely not lose.
Son Six, are you thinking about your brothers again?
Father, I fear that the emperor we are loyally serving
doesn't trust us the way we trust him.
He sacrificed our Yang's Army like some offering to the Liao's.
No, he won't.
His Majesty's virtuousness and brilliance has been proven.
It's just that mobilizing an army requires some arrangements.
Let's give him some time, okay?
Father, I fear that this little time is enough for our Yang's Army
to pay a tragic price like what happened to my older brothers.
Your older brothers are the model of our Yang's Army.
Every time I took them to war, experienced every battlefield,
I would always have a certain thought.
That there will come a time that we will forever say our goodbyes.
I am your father. It surely would be unbearable for me.
But I never dared to think about it.
Who would've thought that it would happen this time
and that it came so fast.
Letting me not even have the chance to look at my children just one last time.
Before we left, I even promised your mother that I would bring you all back to her side.
Your mother surely will hate me so much.
Father, I remember that when I was little,
you would carry me on your shoulder
and tell me, "Son Four, when you grow up,
you must grow tall and look far."
That time, while I was on father's shoulder,
I felt as if I could already touch the clouds in the sky.
Father is like my sky, my earth.
As long as you are around,
I don't need to be afraid of anything.
Father, what battle has our Yang family not seen?
This obstacle Golden Sandy Beach is just shallow sand and level ground (easy).
We surely will get past it.
[The Young Warriors]
Father, what Older Bro Four said is right.
What is emphasized in battles is to listen to orders like a son to a father.
Other than us, there is still Younger Bro Seven and Older Bro Five.
We must completely annihilate the Liao.
Right.
It's just that the Liao are very prepared this time.
We still must tread carefully.
Come over and let me see you two.
Look at how big you all are now.
Children, before you all often said that you are proud to be my sons,
I want to tell you two today that I am more proud for being your father.
We have a fortune in this life to be father and son.
I hope that in the next life,
we can still continue to be as such.
Father, I am willing to be your son forever.
Good.
Father, I am willing to be your son forever.
Okay already.
We have nothing to fill our hunger.
Here, have some chestnuts.
Regain enough energy and fight mightily again tomorrow.
I am not hungry.
Father, I am not hungry either.
Take them.
Don't waste your mother's love. She personally cooked this.
Although
the situation is very difficult,
I still had the fortune to fight side by side with my sons.
Your mother doesn't have this fortune.
Even if she wants to see your older brothers again,
she won't have that chance anymore.
Take it. Take it.
Just treat it eating these on your brothers' behalf for your mother.
We still don't know how tomorrow's battle will end.
Let's make good use of this chance that we three can still have a long chat and enjoy your mother's good intentions.
She surely knows.
She surely can feel it while at home.
Mr. Cui, how is it?
The banners are flickering. Heaven and Earth are dark.
Layers and layers of halberds. Dim daylight.
What does that mean?
This is a very bad omen, a huge blood bath.
If that's the case, I am kind of worried if His Majesty will be safe.
The emperor star is sometimes bright sometimes dark, yet the general star is dim.
Although it's light is still not totally gone, he surely has fell into a difficult situation that's full of danger.
These all must have been done by Day Spirit. Too bad,
I still don't know now what he has done.
Looks like something bad surely has happened at Golden Sand Beach.
Until now, there is still no news from His Majesty. The situation is urgent.
No. Tomorrow morning, I'll take my men and proceed to Golden Sand Beach.
Vice General Han!
Prince, what are your orders?
Where is Vice General Han?
I haven't seen Vice General Han all day.
Spread my decree. The whole army will decamp and rush towards Golden Sand Beach tomorrow morning.
I will abide.
The Yang's Army has been trapped in Golden Sand Beach.
As a Song soldier,
we only are allowed to win this battle!
We must do our best
and annihilate the Liao army and reestablish our Song dynasty's might!
Reestablish our might! Reestablish our might!
Set out!
Wait!
Who are you?
Why aren't you bowing after seeing me?
Eighth Virtuous Prince has revolted.
I am here to arrest you!
You all still plan to revolt?!
Don't be unruly! Everyone, move back!
Okay, I'll go back with you today.
I'll personally ask His Majesty about this.
[The Young Warriors]
The reinforcements are here!
The reinforcements are here... Where?
How come it's the Liao army?
Soldiers, listen!
Currently, we are outnumbered.
This will be a hard fight.
But as citizens of Song, as members of Yang's army,
we must not surrender without fighting.
As long as we are still alive, we will fight til the end.
Let the Liao know that each of us in the Yang's Army is a real man, a warrior!
Even if we are to die, we will die without regrets!
Die without regrets!
Lift up your weapons now.
Give the Liao a bad knock on the head!
Attack!
Be careful.
Charge!
The Yang's Army indeed is living up to their reputation.
Even being at such a disadvantage, they are still able to maintain their formation.
I fear that this fight might even end in a draw.
What kind of words are those?
They will soon be unable to hold on.
- Men! - Here!
Put down there that adorable thing.
Don't be afraid.
Son Four!
Mother! Father!
Father! Mother!
- Don't be afraid... - Hurry!
Be careful!
Father...
Father, are you alright?!
As long as you are fine.
You shouldn't mind me.
You are my son.
I will not leave you behind anymore.
Father...
Let's go. Let's charge out together.
Okay. Charge!
Let's go!
Father.
- Let's go. - Attack!
Yang's Son Six, your Yang's Army are such weaklings.
Your ending will be like them!
I'll kill you!
Son Six!
Chief Commander! Son Four!
- Is everyone still okay? - No problem!
- Where is Son Six? - Six...
He charged out trying to steal back the corpses of Older Bro Two and Older Bro Three.
Just alone? That's too dangerous!
No, I must go find him!
Princess! It's too dangerous for you to go alone. I'll go!
You must bring him back!
Attack!
Yuan Yanhao, what kind of warrior are you?!
You are Liao's calamity star. Only by killing you,
can Liao press on towards the Central Plains and achieve our grand ambition!
I will do any means necessary to achieve this for my master!
Don't even think about it!
Older Brother Two... Older Brother Three!
No!
Yuan Yanhao!
- Older Bro Four! - Don't come near.
There is poison on the corpses...
Older Bro Four, how are you?
Older Bro Four!
Older Bro Four, you must not die.
You cannot die...
Yang's Son Six!
You will not be able to save Yang's Son Four
because this poison has no antidote.
Even if you are able to cure his poison,
all around here are my men!
He also will die.
Older Bro Four...
Remember, you must survive.
[The Young Warriors]
Stop the carriage!
What place is this?! What place is this?!
This is...
- This is— - Why are you here?
- I— - What did you do to me?
I was forced to do it.
Everything that I did was for you.
I... did it to protect your life.
What has happened?
Tell me, what has happened?!
Tell me!
I know... that the Yang's Army has been ambushed at Golden Sand Beach,
so I immediately rushed there.
But—
What did you see?
Tell me. What did you see?
What did you see?
What did you see?! Tell me! What did you see?!
I saw Older Bro One, Older Bro Two,
and also Older Bro Three were all dead!
The Yang's Army has been annihilated, a river of blood.
I know that you will go save them.
That's why, I knocked you unconscious.
I can't let you go.
I can't let my own husband die.
I can't...
You knocked me unconscious?
You knocked me unconscious?!
How can you be this selfish?!
How could you have done that?!
You are my husband.
Could it be that you want a wife
who clearly knows that her husband is in danger
but will still just watch him walk the road to death?
Protecting the Song dynasty is our duty as Yang's Army.
Even if one day we die on the battlefield, we must not waver.
This is the fate of being a member of the Yang's Army.
As the wife of a Yang, don't you even know this principle?
You are a soldier of the Yang's Army but you are also my husband!
Just for the world, can you then forsake your wife?
Could it be that just for His Majesty you will give your life?
But His Majesty doesn't trust all of you anymore!
Is there still any point for you all to sacrifice your life for him?
I don't care if His Majesty believes it or not!
The people who are in the front line fighting for him right now are my brothers and comrades!
Even if I am to die with them, I will not do such a cowardice act as this!
I can't let you go!
I can't let you go to your death!
Stop pulling me already.
- Son Five... - Stop pulling me already!
You already caused me to feel tormented that I would rather die.
If the Yang's Army gets defeated and killed today because of you,
I will never forgive you!
Son Five... Son Five!
Let go of me!
Yang's Son Seven!
Pan Renmei, what does this mean?
Let go of me!
Stop struggling already. It's no use.
This time, you won't be able to escape anymore.
If my Older Bro Five knows about this, he won't let you off!
Your Older Bro Five can't even save himself anymore.
He has become a deserter.
Impossible! Older Bro Five was tasked to protect His Majesty.
He will never leave His Majesty's side for one bit.
I exposed the revolt attempt of the Yang family in collusion with Eighth Virtuous Prince.
When Yang's Son Five learned that the matter had been exposed, he then escaped.
Impossible! Older Bro Five is innocent!
You are falsely accusing our Yang family!
There's no point for you to deny it.
His Majesty has assumed that the Yang family has attempted to revolt.
Eighth Virtuous Prince has become a prisoner.
The Yang's Army will surely get totally defeated in Golden Sand Beach.
His Majesty will never send the reinforcements.
Yang Ye will surely die.
You're lying!
This must be all your evil plot!
If something bad happens to Father, I will kill you!
I haven't even asked you to pay for your debt and you dare tell me to pay for your father's?
Yang's Son Seven, the life of my son Pan Bao,
I will let you pay for it today.
But, I will let you slowly pay for it.
You traitor!
You won't have a good death!
Continue talking then!
Ask for forgiveness!
I'll then give you a quick death!
The Heaven has eyes. Your evil plot will never succeed!
Reporting to Prime Minister, Eighth Virtuous Prince has knelt outside His Majesty's tent for half the day,
asking for an audience with His Majesty.
His Majesty finally agreed to see him.
I get it.
Stinky rascal, I'll just get your life later!
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫